-
1 пальма первенства
• ПАЛЬМА ПЕРВЕНСТВА lit[NP; sing only, fixed WO]=====⇒ full superiority (in some skill) or undisputed victory (in achieving sth. over one's opponent):- Y captured the palm.♦ Отчасти это выглядело и как вручение пальмы первенства за лучший застольный рассказ (Искандер 4). It also looked a bit as if he were handing him the palm for the best dinner-table story (4a).♦ "...Я согласен включить его в проект, поделить с ним лавры, отдать ему, наконец, пальму первенства" (Михайловская 1). "...I am ready to include him in the project, to share the laurels with him, even ready to give him the palm of supremacy" (1a).♦ [author's usage] Вот тогда, после этого указания, мы сразу поняли, что пальму лунного первенства решено уступить американцам, а вскоре из бесед с сотрудниками Королёва я узнал подоплеку решения (Владимиров 1). [context transl] It was then, when we received those instructions, that we realised immediately that it had been decided to "yield" first place in the "moon race" to the Americans, and it was not long before I discovered from talks with Korolyov's colleagues what underlay the decision (1a).—————← From an ancient Greek custom of awarding a palm branch to the winner of a competition.Большой русско-английский фразеологический словарь > пальма первенства
-
2 пальма первенства
-
3 пальма первенства
уступать пальму первенства — to yield the palm to smb.
Пальма первенства принадлежала ему. — He bore the palm.
Русско-английский словарь по общей лексике > пальма первенства
-
4 пальма первенства
Русско-английский синонимический словарь > пальма первенства
-
5 пальма первенства
книжн.Как-то между Ясем и новой горничной, Евкой, возник горячий спор, кончившийся состязанием на то, кто лучше и чище уберёт комнаты. Мы были приглашены, как эксперты, и, из желания немного посердить Яся, отдали пальму первенства женщине. (А. Куприн, Славянская душа) — At one time he had a great quarrel with a new housemaid, Yevka, as to which of them could clean out a room better. We were called in as expert judges, and in order to tease Yasha a little we gave the palm to Yevka.
Русско-английский фразеологический словарь > пальма первенства
-
6 пальма первенства
получить пальму первенства; одержать победу — to bear the palm
Русско-английский большой базовый словарь > пальма первенства
-
7 пальма первенства
General subject: garland, priority, palm of victory -
8 пальма первенства
ngener. Siegespalme -
9 пальма первенства
-
10 пальма первенства
ngener. võidupalm -
11 пальма первенства
ngener. la palma della vittoria -
12 пальма первенства
ngener. erepalm, zegepalmRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пальма первенства
-
13 пальма первенства
беренчелек, беренче урын -
14 пальма первенства
-
15 пальма первенства
voitonpalmu -
16 пальма первенства принадлежит вам
ngener. la palme vous revientDictionnaire russe-français universel > пальма первенства принадлежит вам
-
17 ПАЛЬМА
-
18 ПЕРВЕНСТВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРВЕНСТВА
-
19 пальма
-
20 пальма
* * *
См. также в других словарях:
пальма первенства — См. достоинство отбить пальму первенства, получить пальму первенства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пальма первенства достоинство; первенство, первородство, приоритет … Словарь синонимов
Пальма первенства — (пальмовая вѣтвь символъ побѣды, высшей славы). Ср. Новый землемѣръ... такъ танцуетъ! Даже изъ драгунъ никто сравняться съ нимъ не сможетъ! Словомъ сказать, у всѣхъ пальму первенства отбилъ. Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 13. Ср. Океановъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пальма первенства — ПАЛЬМА, ы, ж. Дерево южных стран, обычно с прямым неветвистым стволом и с очень крупными вечнозелёными перистыми или веерообразными листьями. Кокосовая, финиковая, масличная п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пальма первенства — Первое место в достижении чего л., в овладении чем л. (от существовавшего в Древней Греции обычая награждать победителя в состязаниях пальмовой ветвью) Отдать пальму первенства. Пальма первенства принадлежит кому л … Словарь многих выражений
Пальма первенства — Книжн. Высок. Первенство, первое место среди других как результат превосходства в чём либо над всеми остальными. Хотя все актёры выполняли свои роли прекрасно, но пальма первенства принадлежала Рязанцеву. Это был замечательный артист, краса и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пальма первенства — (пальмовая ветвь символ победы, высшей славы) Ср. Новый землемер... так танцует! Даже из драгун никто сравняться с ним не сможет! Словом сказать, у всех пальму первенства отбил. Салтыков. Благонамеренные речи. 13. Ср. Океанов в свое время едва ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пальма первенства — Книжн. Первое место, превосходство в чём л. над всеми другими. ФСРЯ, 308; БТС, 777; БМС 1998, 430 … Большой словарь русских поговорок
ПАЛЬМА — (лат. palma). 1) тропическое дерево, раст. однодольное, с прямым, гладким стволом и пучком больших жестких листьев на верхушке. 2) мера длины у римлян и в древней Греции = 0,077 метра; в настоящее время, употребляется в Италии, Франции и… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАЛЬМА — 1. ПАЛЬМА1, пальмы, жен. (лат. palma, букв. ладонь). Растение жарких стран, преим. дерево с высоким безлистым стволом и пышной кроной больших вечнозеленых, перистых или веерообразных листьев. Кокосовая пальма. Финиковая пальма. ❖ Пальма… … Толковый словарь Ушакова
ПАЛЬМА — 1. ПАЛЬМА1, пальмы, жен. (лат. palma, букв. ладонь). Растение жарких стран, преим. дерево с высоким безлистым стволом и пышной кроной больших вечнозеленых, перистых или веерообразных листьев. Кокосовая пальма. Финиковая пальма. ❖ Пальма… … Толковый словарь Ушакова
ПАЛЬМА — в Антарктиде. Жарг. мол. Шутл. О том, что вызывает сильное удивление. Максимов, 300. Пальма первенства. Книжн. Первое место, превосходство в чём л. над всеми другими. ФСРЯ, 308; БТС, 777; БМС 1998, 430. Отдавать/ отдать пальму [первенства] кому.… … Большой словарь русских поговорок